Nachhall (Echo) – cycles de lied avec orchestre du romantique tardif suisse Othmar Schoeck (1886 -1957)

enregistrement en première mondiale avec des arrangements inédits

20 janvier 2024

Grâce à un soutien de projet du canton de Schwytz, le label Schweizer Fonogramm présente la nouvelle production de studio NACHHALL (‘Echo’), consacrée à l’œuvre de lied d’Othmar Schoeck, le grand compositeur de lied et d’opéra de Suisse centrale. Il s’agit de cycles de lieder de jeunesse (op. 4 et 17) datant des années 1904 – 1909 et du cycle mélancolique Nachhall op. 70, créé cinquante ans plus tard. Les premiers cycles sont enregistrés en première mondiale dans un arrangement de la cheffe d’orchestre Graziella Contratto, qui accompagne également les deux solistes Stephan Genz et Olena Tokar avec l’Orchestre symphonique de Berne. De l’enchantement des premiers lieder au dessein congénial et plus réaliste des poèmes de Lenau dans les œuvres tardives, cet enregistrement veut faire entendre une voix importante du patrimoine culturel et musical suisse – pour les amateurs de lied du monde entier. Comme toujours, Frédéric Angleraux de www.adcsound.ch a assuré la direction artistique de l’enregistrement.

La traduction des poèmes de lied en français sont à télécharger ci-dessous.

Pour éviter une potentielle surtaxe douanière, nous conseillons à nos chers clients non domiciliés en Suisse de commander le CD chez notre partenaire jpc.de

 

Écouter

1 - Nachhall op. 70

Othmar Schoeck - Nikolaus Lenau - Nachhall

2 - Nachhall op. 70

Othmar Schoeck - Nikolaus Lenau - Einsamkeit

3 - Nachhall op. 70

Othmar Schoeck - Nikolaus Lenau - Mein Herz

4 - Nachhall op. 70

Othmar Schoeck - Nikolaus Lenau - Veränderte Welt

5 - Nachhall op. 70

Othmar Schoeck - Nikolaus Lenau - Abendheimkehr

6 - Nachhall op. 70

Othmar Schoeck - Nikolaus Lenau - Auf eine holländische Landschaft

7 - Nachhall op. 70

Othmar Schoeck - Nikolaus Lenau - Stimme des Windes

8 - Nachhall op. 70

Othmar Schoeck - Nikolaus Lenau - Der falsche Freund

10 - Nachhall op. 70

Othmar Schoeck - Nikolaus Lenau - Heimatklang und Der Kranich

12 - Nachhall op. 70

Othmar Schoeck - Matthias Claudius - O du Land

13 - Drei Heine-Lieder op. 4 Nr. 1

Othmar Schoeck/Graziella Contratto arr. - Heinrich Heine - Sommerabend

14 - Drei Heine-Lieder op. 4 Nr. 2

Othmar Schoeck/Graziella Contratto arr. - Heinrich Heine - Warum?

15 - Drei Heine-Lieder op. 4 Nr. 3

Othmar Schoeck/Graziella Contratto arr. - Heinrich Heine - Wo?

16 - Acht Lieder op. 17 Nr. 7

Othmar Schoeck/Graziella Contratto arr. - J. von Eichendorff - Erinnerung

17 - Acht Lieder op. 17 Nr. 1

Othmar Schoeck/Graziella Contratto arr. - J.G. Jacobi - Im Sommer

18 - Acht Lieder op. 17 Nr. 2

Othmar Schoeck/Graziella Contratto arr. - L. Uhland - Im Herbste

19 - Acht Lieder op. 17 Nr. 3

Othmar Schoeck/Graziella Contratto arr. - L. Uhland - Der Kirchhof im Frühling

20 - Acht Lieder op. 17 Nr. 5

Othmar Schoeck/Graziella Contratto arr. - H. Heine - Gekommen ist der Maie

21 - Acht Lieder op. 17 Nr. 8

Othmar Schoeck/Graziella Contratto arr. - J. von Eichendorff - Der frohe Wandersmann

22 - Acht Lieder op. 17 Nr. 4

Othmar Schoeck/Graziella Contratto arr. - E. Mörike - Peregrina II

23 - Acht Lieder op. 17 Nr. 6

Othmar Schoeck/Graziella Contratto arr. - J. von Eichendorff - Auf einer Burg

 

Extrait de la critique de Remy Franck:

Le baryton allemand Stephan Genz chante d’une voix claire et équilibrée qui dégage une grande chaleur, surtout dans le registre médian, et qui est toujours expressive. Un autre avantage est la parfaite compréhension du texte, qui montre à quel point Genz se soucie des mots des poètes. Genz traduit très bien l’immédiateté de la musique et exprime les différents états d’âme de manière saisissante, donnant à cette merveilleuse musique de la profondeur, de la sensibilité et une tonalité luxuriante.

La soprano Olena Tokar chante également de manière expressive dans les deux cycles orchestrés avec opulence par Graziella Contratto, avec une voix chaude et lumineuse, il est indéniable que Tokar comprend ce répertoire avec cœur et âme.

Galerie photo